B1 (Середній)Урок 9: Аспект, займенники й бразильське вживання
Бразильська португальська часто використовує сполучення дієслів, щоб показати початок, продовження, повторення, завершення або відновлення дії.
Перифрази показують початок, продовження, завершення, повторення або повернення
Аспект — не те саме, що час
Бразильська португальська широко використовує ці сполучення
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
допоміжне або напівдопоміжне дієслово + прийменник + інфінітив / estar + герундій
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Мовлення, наближене до мовлення носіїв, часто залежить від вибору правильної перифрази, а не лише правильної назви часу. Ці сполучення роблять часове відсилання точнішим і природнішим.
"Estar + герундій" наголошує на дії в процесі.
"Começar a", "continuar a", "voltar a" та "acabar de" позначають різні аспектуальні фази.
"Andar + герундій" та "ficar + герундій" додають відтінки повторюваної діяльності або тривалої ситуації.
Ці перифрази часто виражають аспект природніше, ніж окремий час сам по собі.
Аспект відповідає на запитання «як розгортається дія», а не лише «коли вона відбувається».
Багато цих моделей надзвичайно поширені в повсякденній бразильській португальській.
| Португальська | Значення |
|---|---|
| Estou estudando agora. | Я зараз учуся. |
| Comecei a ler ontem. | Я почав читати вчора. |
| Continuo esperando. | Я продовжую чекати. |
| Acabei de chegar. | Я щойно приїхав. |
| Voltei a correr. | Я знову почав бігати. |
| Ando trabalhando muito. | Останнім часом я багато працюю. |
Різні перифрази перетинаються в деяких контекстах, але не означають точно того самого.
Регістр і регіон можуть впливати на те, які перифрази звучать природніше.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
