Короткий підсумок
У базовому протиставленні levar відносить щось геть, а trazer приносить до точки відліку.
Точку відліку задає мовець або оповідач; контекст важливий, а levar також може нейтрально означати перевезення.
Ще не на вечірці? Vou levar o bolo. (Я віднесу торт.) Уже там? Você pode trazer o bolo? (Можете принести торт?)
ir і vir мають споріднене протиставлення. Коли вас кличуть, Já vou! зазвичай означає «уже йду!»; já venho часто означає «я зараз повернуся».
Trazer неправильне: eu trago (не trazo), минулий час eu trouxe (не trazi). Levar цілком правильне.
levar також охоплює тривалість: Leva dez minutos. (Це займає десять хвилин.)
Para levar — так у Бразилії кажуть «із собою».