A1 (Початковий)Урок 7: Звуки бразильської португальської
Бразильська португальська часто використовує /ʃ/ («ш») та /ʒ/ («ж»). CH та J мають закономірні прочитання у звичайних португальських словах, м’яке G залежить від наступного голосного, а X — непередбачувана літера, що може звучати як /ʃ/, /s/, /z/ або /ks/.
CH = /ʃ/ у звичайних португальських словах: chá, chave
J = /ʒ/, як українське «ж»: já, hoje
G перед e/i = /ʒ/: gente, girafa
G перед a/o/u = тверде /g/: gato, gosto
X має кілька прочитань: /ʃ/, /s/, /z/ та /ks/. Вивчайте вимову разом зі словом.
/ʃ/ — глухий, а /ʒ/ — дзвінкий: це два різні звуки.
Ці звуки трапляються в багатьох щоденних словах; вимова може залежати від регіону.
CH → /ʃ/ · J, G перед e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ або /ks/
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Ці два звуки живуть у найповсякденніших словах: без них не скажете hoje (сьогодні), не замовите queijo (сир) і не помахаєте рукою з tchau. Межа між ними дуже тонка: додайте голос до початкового приголосного chá (чай) — й отримаєте /ʒ/ у já (уже). Від suco de laranja в барі до звертання до друзів gente boa — /ʃ/ та /ʒ/ всюди в живій бразильській розмові.
Добра новина: ці два звуки вже є в українській. У звичайних португальських словах CH та J читаються закономірно; іноземні імена й неадаптовані запозичення можуть мати іншу вимову. Літера X має кілька варіантів, які слід вивчати разом із кожним словом.
Ці транскрипції — приблизні приклади одного з можливих бразильських варіантів. Голосні, R/S та T/D можуть залежати від регіону. ˈ позначає початок наголошеного складу.
| Звук | IPA | Схоже на… | Написання |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | «ш» у шапка | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | «ж» у жук | J, G (перед e/i) |
/ʃ/ та /ʒ/ — різні щілинні приголосні: один глухий, другий дзвінкий. Місце й спосіб творення подібні; відрізняється дзвінкість, як у s/z та p/b. Покладіть руку на горло й протягніть лише початковий приголосний: [ʃ] у chá не має вібрації голосових складок, а [ʒ] у já має. Голосні обох слів дзвінкі.
Транскрипції показують виділені слова чи групи слів, не завжди все речення, й ілюструють один із можливих бразильських варіантів вимови.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Бувайте, друзі!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Усе добре?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Хороші люди!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Як прикро!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Чай чи кава?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Сирний хліб!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Апельсиновий сік)
Єдиного прочитання для всіх слів немає; вивчайте кожну вимову:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
Для нового слова з X перевірте вимову замість того, щоб завжди обирати /ʃ/.
Українське ч — африката [tʃ]. У звичайних бразильських португальських словах CH — щілинний /ʃ/. Вимовляйте chá з [ʃ], без початкового зімкнення [tʃ].
У Бразилії літера X називається xis, із вимовою на зразок [ʃis]. У назвах деяких сендвічів x- представляє англійське cheese («сир»), як у x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon та x-tudo. Це асоціація назви й звучання: xis — не португальський переклад «сир», яким є queijo.
Джерела: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
