A1 (Początkujący)Lekcja 3: Przyimki i formy ściągnięte
Portugalskie przyimki em, de, para, com i por to małe słowa, które porządkują relacje między wszystkimi elementami zdania — ściągają się z rodzajnikami i mają wiele znaczeń, które rzadko mapują się jeden do jednego na polskie odpowiedniki.
Em = w / na (lokalizacja): em casa, no Brasil
De = z / od / o (przynależność): casa de João, sou de SP
Para = do / dla (cel/przeznaczenie): para casa, para você
Com = z (towarzystwo): com amigos, café com leite
Por = przez / za (powód/droga): por favor, pelo parque
Ściągnięcia są obowiązkowe: de + o = do, em + a = na
Para w mowie zamienia się w pra/pro
Inny przyimek = inne znaczenie: pensar em vs. gostar de
przyimek + rodzajnik = forma ściągnięta | em + o = no | de + a = da | para + o = pro (nieformalne)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Przyimki to GPS portugalskiego — bez nich nikt nie wie, dokąd cokolwiek zmierza, skąd pochodzi ani po co! Bez nich nie zamówisz nawet „café com leite" (kawy z mlekiem) ani nie powiesz, że jesteś „de São Paulo" (z São Paulo). Pomyl je, a zamiast jechać „para casa" (do domu) ogłosisz, że krążysz „por casa" (po domu) — i zdezorientujesz każdego brazylijskiego kierowcę Ubera. Te pięć małych słów pojawia się dosłownie w każdym zdaniu — opanuj je, a portugalski nagle zaskakuje; zignoruj je, a zabrzmisz, jakbyś mówił po portugalsku z Google Translate!
„Em" mówi, GDZIE coś jest lub się dzieje.
w (wewnątrz): em casa (w domu)
na (na powierzchni): em cima (na górze)
w / przy (lokalizacja): em São Paulo (w São Paulo)
| em + | Wynik | Przykład |
|---|---|---|
| o | no | no Brasil (w Brazylii) |
„Estou no trabalho" (Jestem w pracy)
„Moro em Copacabana" (Mieszkam na Copacabanie)
„Na segunda-feira" (W poniedziałek)
„No verão" (Latem)
„Venho do Rio" (Pochodzę z Rio)
„A casa da minha mãe" (dom mojej mamy)
„Gosto de pizza" (Lubię pizzę)
„Perto da praia" (blisko plaży)
W luźnej mowie nikt nie mówi „para":
Pisemnie: „para o"
W mowie: „pro"
Bardzo luźno: „pa" (pá casa)
„Em" kontra „de" przy transporcie:
Vou de carro (Jadę samochodem — sam środek transportu)
Vou no carro (Jadę w samochodzie — konkretnym aucie)
Obie wersje bywają poprawne!
Formy ściągnięte pelo, pela, pelos, pelas zachowują średniowieczny przyimek per („przez, poprzez"), który z czasem został wyparty w samodzielnej postaci przez por. Mówiąc pela rua („ulicą"), używasz więc językowej skamieliny — starszego per la, czyli przyimka, który zniknął z języka jako forma niezależna, ale przetrwał właśnie w formach ściągniętych.
Źródła: Wiktionary — pelo (etymologia), Wiktionary — por (etymologia).
Oba przyimki pochodzą od łacińskiego prō („dla, w imieniu"). Por powstał w wyniku zmiany dźwiękowej pod wpływem łacińskiego per, podczas gdy para uformowało się ze złożenia prō + ad („dla + do"), które przeszło przez średniowieczny portugalski jako pora, zanim ustaliło się we współczesnej formie para. W dzisiejszym portugalskim podzieliły się rolami — para odpowiada za kierunek i cel, por za przyczynę, drogę i wymianę — ale to językowi kuzyni z tego samego łacińskiego pnia.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
