Krótkie podsumowanie
você = najczęstsze „ty" w liczbie pojedynczej
tu = regionalne, nieformalne
o senhor/a senhora = pełne szacunku
W Brazylii wszystkie te formy zwykle łączą się z czasownikiem w 3. osobie, poza obszarami tradycyjnego „tu falas"
A1 (Początkujący)Lekcja 2: Zaimki osobowe i podstawowe przyimki
Brazylijski portugalski ma kilka sposobów na powiedzenie „ty" — wybór zależy od regionu, dystansu i poziomu formalności. Najpowszechniejszą formą w całym kraju jest você.
você = najczęstsze „ty" w liczbie pojedynczej
tu = regionalne, nieformalne
o senhor/a senhora = pełne szacunku
W Brazylii wszystkie te formy zwykle łączą się z czasownikiem w 3. osobie, poza obszarami tradycyjnego „tu falas"
você / tu / o senhor / a senhora + czasownik
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Brazylijski portugalski ma więcej niż jeden sposób, by powiedzieć „ty", a wybór formy sygnalizuje, jak bliska, swobodna albo pełna szacunku jest dana relacja. Najpowszechniejszą formą w całej Brazylii jest você.
Forma zwracania się nadaje ton rozmowie już od pierwszego zdania. Wybranie niewłaściwej rzadko zakłóca komunikację, ale może sprawić, że wymiana zdań zabrzmi dziwnie chłodno albo zaskakująco poufale.
você / vocês / o senhor / a senhora + czasownik w 3. osobie
tu + czasownik w 2. osobie (tradycyjnie) — albo w 3. osobie (najpowszechniej w Brazylii)
Południowy Wschód (São Paulo, Minas, Rio) i większość Centro-Oeste domyślnie używają você — przyjaciele, rodzina, dzieci i klienci słyszą tę samą formę.
W Rio Grande do Sul, w Santa Catarinie oraz w częściach Północy i Północnego Wschodu tu żyje w mowie potocznej, zwykle z czasownikiem w 3. osobie.
Przejdź na o senhor / a senhora, gdy ktoś jest wyraźnie od ciebie starszy, gdy rozmawiasz z klientem albo w każdej sytuacji, w której po polsku zwróciłbyś się do kogoś przez „pana" / „panią".
| Portugalski | Znaczenie |
|---|---|
| Você é brasileiro? | Jesteś Brazylijczykiem? |
| Você mora aqui? | Mieszkasz tutaj? |
| Vocês são amigos? | Jesteście przyjaciółmi? |
| O senhor é o Paulo? | Czy to pan Paulo? |
| A senhora é a professora? | Czy pani jest nauczycielką? |
| O senhor mora no Rio? | Mieszka pan w Rio? |
| A senhora é de São Paulo? | Pani jest z São Paulo? |
| Tu fala português? | Mówisz po portugalsku? (brazylijska potoczność: tu + czasownik w 3. osobie) |
| Tu falas inglês? | Mówisz po angielsku? (tradycyjna zgoda w 2. osobie) |
Nie przeskakuj między você a o senhor / a senhora w tej samej rozmowie — brzmi to niespójnie.
Tu falas, tu és i inne formy 2. osoby są poprawne na papierze, ale poza częściami Północnego Wschodu i Południa rzadko pojawiają się w mowie potocznej.
Wobec obcych, klientów albo osób wyraźnie starszych od ciebie o senhor / a senhora to prawie zawsze bezpieczniejszy wybór.
Samo você jest już skróceniem średniowiecznego Vossa Mercê, ale skracanie poszło dalej: we współczesnej mówionej brazylijszczyźnie você w pozycji podmiotu często skraca się do cê („Cê tá bom?" zamiast „Você está bem?"). Badania socjolingwistyczne traktują to jako kolejny etap gramatykalizacji — cê zachowuje się raczej jak klityka niż jak pełnoprawny zaimek.
Źródła: Zilles (2005), „The development of a new pronoun" — streszczenie, Simon Fraser University, Wiktionary — cê.
W Rio Grande do Sul i w częściach Santa Catariny tu jest codziennym zaimkiem, ale prawie zawsze łączy się go z formą czasownika w 3. osobie (tu fala, tu é) zamiast z podręcznikową 2. osobą (tu falas, tu és). Tradycyjna zgoda w 2. osobie trzyma się mocniej w częściach Północnego Wschodu (Maranhão, Piauí, Pernambuco) — przez co zgoda zaimka „ty" z czasownikiem należy do najwyraźniejszych znaczników dialektalnych brazylijskiego portugalskiego.
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.