Krótkie podsumowanie
Lekcja 2 dała ci oficjalne formy ściągnięte Brazylii (do, da, no, na). Na głos Brazylijczycy zlewają o wiele więcej.
Standardowe — też ich używaj: em/de + um/uma → num, numa, dum, duma; de/em + isso/essa → disso, nisso, dessa, nessa.
Potoczne — rozpoznawaj, ale zapisuj w pełni: para → pra; para o / para a → pro / pra.
Szybka mapa: pra = para (i para a); pro = para o; numa = em uma; dessa = de essa.
Powszechne w mowie i SMS-ach; w starannym piśmie zachowaj para / para o / para a.
Dlaczego to ważne?
Na głos Brazylijczycy niemal nigdy nie zostawiają przyimka tuż obok krótkiego słówka, które po nim następuje — para a praia wychodzi jako pra praia, a em uma festa staje się numa festa. Przegap formę ściągniętą, a będziesz szukać słów, których nigdy nie wymówiono. Dobra wiadomość: połowa z nich (num, numa, dessa, disso…) jest w pełni standardowa, więc możesz ich używać; drugą połowę (pra, pro) wystarczy rozpoznawać, wracając do pełnej formy, gdy piszesz starannie.