A1 (Początkujący)Lekcja 10: Przygotowanie do podróży
Proste zwroty do zgłaszania problemów i proszenia o pomoc obejmują zamknięte miejsca, zepsute rzeczy, zaginione przedmioty i szybkie wyjaśnienia. Krótkie zwroty jak preciso de ajuda, não entendo czy pode repetir? są niezbędne, gdy coś idzie nie tak.
Mów, czego potrzebujesz, za pomocą preciso de… (preciso de ajuda — „potrzebuję pomocy”)
Zgłoś usterkę zwrotem tem um problema com… („jest problem z…”)
Poproś o wyjaśnienie przez não entendo oraz pode repetir?
Opisz, co się zepsuło, za pomocą estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
Słowa-klucze, które warto błyskawicznie rozpoznawać: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
W stresującej chwili krótkie, jasne zdanie wygrywa z długim i idealnym
preciso de ajuda | tem um problema | não entendo | pode repetir? | está fechado / quebrado / aqui
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
W każdej podróży coś się sypie — klucz, który nie chce otworzyć drzwi, autobusowa toaleta, która jest fechado, rezerwacja, która w tajemniczy sposób wyparowała. Podróżny, który potrafi spokojnie powiedzieć tem um problema i preciso de ajuda, załatwia sprawę w minutę; ten, który zamiera z wrażenia, kończy, pokazując na migi zepsuty prysznic mocno zdezorientowanemu recepcjoniście. Garść krótkich, jasnych zwrotów to różnica między szybką naprawą a długą, spoconą partyjką kalamburów.
Kiedy coś idzie nie tak, nikt nie oczekuje od turysty, że na poczekaniu zbuduje idealne zdanie. Brazylijczycy radzą sobie z podróżnymi wpadkami za pomocą garści krótkich, utartych zwrotów — naucz się ich, a poradzisz sobie z niemal wszystkim.
| Zwrot | Co oznacza |
|---|---|
| Preciso de… | potrzebuję… (+ rzeczownik) |
| Tem um problema com… | jest problem z… |
| Não entendo | nie rozumiem |
| Pode repetir? | czy możesz powtórzyć? |
| Mais devagar, por favor | wolniej, proszę |
| Está fechado / quebrado | jest zamknięte / zepsute |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (Potrzebuję pomocy z moją rezerwacją, proszę.)
Pode repetir o número do portão? (Czy możesz powtórzyć numer bramki?)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (Przepraszam, nie rozumiem. Czy możesz mówić wolniej?)
Meu português ainda é básico. (Mój portugalski jest jeszcze podstawowy.)
Tem um problema com a minha reserva. (Jest problem z moją rezerwacją.)
O banheiro está fechado. (Toaleta jest zamknięta.)
O ar-condicionado não funciona. (Klimatyzacja nie działa.)
Minha bagagem não está aqui. (Mojego bagażu tu nie ma.)
„Zgubiony” zgadza się z tym, kto mówi, a nie z ulicą: mężczyzna powie estou perdido, kobieta — estou perdida. Oba znaczą „zgubiłem się / zgubiłam się”.
Não entendo znaczy „nie rozumiem” (słów); não escuto bem znaczy „nie słyszę dobrze” (dźwięku). Hałaśliwy autobus woła o não escuto; szybki portugalski woła o não entendo.
Podręcznikowe słowo na „jest” to há, ale na głos Brazylijczycy zdecydowanie częściej mówią tem: tem um problema, tem uma farmácia aqui? („czy jest tu apteka?”). Oba są poprawne — tem brzmi po prostu naturalniej.
Quebrado opisuje zepsute przedmioty (o telefone está quebrado — „telefon jest zepsuty”), ale powiedziane o osobie, estou quebrado potocznie znaczy „jestem spłukany” (bez gotówki). Na „jestem ranny” powiedz zamiast tego estou machucado / machucada.
Gdy w Brazylii podróż wymyka się spod kontroli, trzy krótkie numery biją każdy zwrot, jaki mógłbyś sobie wkuć: 190 łączy z policją (Polícia Militar), 192 z karetką pogotowia SAMU, a 193 ze strażą pożarną (Corpo de Bombeiros), która zajmuje się też większością akcji ratunkowych. Połączenia są bezpłatne, więc działają nawet wtedy, gdy twoje doładowanie pre-paid już nie — warto je zapisać, zanim w ogóle będą potrzebne.
Źródła: Secretaria de Segurança Pública do DF, Governo do Paraná
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
