Funkcja komunikacyjna: rezerwacje, rozkłady i dostępność

• Użyj tem…? do pytania o codzienną dostępność (Tem quarto?)

• Użyj tenho reserva, żeby potwierdzić rezerwację

• Pytaj o godzinę przez que horas…? (Que horas sai o ônibus?)

• Podróżnicze liczby obejmują pokoje, piętra, bramki i odjazdy

• Rozpoznawaj entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem

• Brazylijskie podróże łączą czas 24-godzinny z luźnym mówionym sposobem podawania godziny

Potwierdzenie reserva, złapanie godziny odjazdu i zapytanie Tem quarto? to momenty, które przesądzają o powodzeniu każdej podróży w Brazylii. Zrób to dobrze, a podróż pójdzie gładko; pomyl się przy Que horas sai o ônibus?, a zobaczysz, jak twój autobus do Paraty odjeżdża bez ciebie — podczas gdy recepcjonista będzie się zarzekał, że ruszył bem na hora ("punktualnie"), co naprawdę zdarza się rzadko. Liczby, daty i godziny nagle zaczynają mieć dużo większe znaczenie, gdy są przypisane do prawdziwego hotelu, lotniska albo rodoviária.

Język rezerwacji opiera się na gotowych zwrotach

1. Dostępność z "tem"

W codziennym brazylijskim portugalskim tem to zwykłe słowo na pytanie o dostępność — odpowiada polskiemu czy jest…? / czy są…?:

• Tem quarto?

W hotelu lub pousada

• Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (Mam rezerwację na dwie noce na nazwisko Júlia Costa.)

• Tem quarto com banheiro para hoje? (Czy jest pokój z łazienką na dziś?)

• Que horas é o check-in da pousada? (O której godzinie jest zameldowanie w pensjonacie?)

• Preciso da chave do quarto 204.

Na dworcu lub lotnisku

• Que horas sai o ônibus para Paraty? (O której odjeżdża autobus do Paraty?)

• A saída do voo é às seis e vinte. (Odlot jest o szóstej dwadzieścia.)

• Onde fica a entrada para o embarque? (Gdzie jest wejście do odprawy na pokład?)

• Minha bagagem ainda não chegou. (Mój bagaż jeszcze nie dotarł.)

Tem a há

W języku podróży tem jest dużo bardziej przydatne niż formalne há:

• Tem quarto? = naturalne

• Há quarto disponível? = poprawne gramatycznie, ale formalne

Quarto

Quarto oznacza zarówno "sypialnię", jak i "pokój hotelowy" — w kontekście hotelu znaczenie podróżne jest oczywiste. (To też liczebnik porządkowy "czwarty"; kontekst rozstrzyga.)

Piętra w Brazylii

Przy niższych piętrach usłyszysz liczebniki porządkowe, na przykład quinto andar. Przy wyższych Brazylijczycy zwykle przechodzą na liczebniki główne (andar doze).

Czas 24-godzinny

Ważna wskazówka o reservas w Brazylii: w okolicach Carnaval i Réveillon (sylwester i Nowy Rok) wielkie kierunki nie tylko się zapełniają — wiele hoteli przestaje sprzedawać pojedyncze noce i oferuje wyłącznie stałe pakiety od trzech do pięciu nocy, często rezerwowane wiele miesięcy wcześniej w cenach świątecznych. Więc jeśli liczysz na to, że w tym tygodniu zapytasz w Rio Tem vaga?, pytaj bardzo wcześnie — inaczej odpowiedzią będzie pogodne Não tem, não!

Sources: CheckHotels, Dicas de Viagem