A1 (Początkujący)Lekcja 10: Przygotowanie do podróży
Pytania w rodzaju onde fica…?, como chego…? i vou de… to twój zestaw narzędzi do poruszania się po Brazylii — żeby znaleźć dworce, lotniska i hotele, złapać podwózkę i ogarnąć codzienne wskazówki na ulicy.
Onde fica…? = gdzie coś się znajduje
Como chego…? = jak gdzieś dojechać
ir o pójściu, vir o przyjściu: vou ao hotel, venho do aeroporto (mniej więcej jak iść i przyjść)
Środek transportu bierze de: de ônibus, de metrô, de táxi — uwaga: tam gdzie polski mówi autobusem (narzędnik), portugalski wystarcza zwykłe de
Portugalski podróżny jest pełen ściągnięć: ao, no, na, do, da
Fica perto? / Fica longe? — twoje pytania na przetrwanie
onde fica…? · como chego a/ao/à…? · vou ao/para…, vou de (ônibus/metrô/táxi)… · venho de… · fica perto / longe?
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Pytanie, gdzie coś jest, i mówienie, dokąd zmierzasz, zamienia lotniska, rodoviárias, stacje metra i nieznane dzielnice ze stresujących w łatwe. A do tego bonus: zapytaj Brazylijczyka onde fica…?, a często dostaniesz więcej niż samą wskazówkę — być może ktoś odprowadzi cię połowę drogi, dorzucając parę życiowych rad gratis.
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| Onde fica…? | gdzie coś się znajduje | Onde fica o metrô? |
| Como chego…? | jak gdzieś dojechać | Como chego ao hotel? |
| Vou de… / vou ao… | jak się przemieszczasz | Vou de ônibus. Vou ao aeroporto. |
| Fica perto? | odległość | Fica perto da praia? |
Używaj onde fica do miejsc i punktów usługowych (mniej więcej jak gdzie jest…?):
Onde fica a rodoviária?
Onde fica a saída do aeroporto? (Gdzie jest wyjście z lotniska?)
Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (Jak dostać się do hotelu z dworca autobusowego?)
Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Jadę z lotniska i kieruję się prosto do hotelu.)
Esse ônibus vai para a rodoviária? (Czy ten autobus jedzie na dworzec autobusowy?)
A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (Czy apteka jest blisko stąd, czy daleko?)
É por aqui que eu pego o metrô? (Czy tędy wsiada się do metra?)
Você pode me mostrar o caminho no mapa? (Czy może mi Pan pokazać drogę na mapie?)
Onde eu pego um táxi para a praia? (Gdzie złapię taksówkę na plażę?)
Onde fica…? pasuje do miejsc i punktów usługowych: Onde fica a farmácia?
Onde está…? pasuje do osób i rzeczy: Onde está o táxi?
Przy ruchu możesz usłyszeć aonde (Aonde você vai?), ale w codziennym brazylijskim portugalskim podróżnym onde też jest bardzo częste w pytaniach o ruch.
Podręczniki gramatyki wolą vou ao banco / ao aeroporto, ale w Brazylii często usłyszysz też vou no banco. Warto rozpoznawać oba warianty.
Brazylijski portugalski uwielbia pegar (dosłownie „chwytać/łapać”) w odniesieniu do transportu:
Brazylia jeździ autobusami — a Rodoviária do Tietê w São Paulo, otwarta w 1982 roku, to największy dworzec autobusowy w Ameryce Łacińskiej (i według wielu zestawień drugi co do wielkości na świecie, zaraz po nowojorskim Port Authority). Codziennie przewija się przez niego około 90 000 podróżnych, jadących do 21 brazylijskich stanów i pięciu sąsiednich krajów — skromne słowo rodoviária to więc tak naprawdę brama do całego kontynentu.
Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
