Spółgłoski szczelinowe i zwarto-szczelinowe: /ʃ/ (ch, x), /ʒ/ (j, g przed e/i)

• CH = zawsze /ʃ/ („sz”): chá, chave

• J = zawsze /ʒ/ (polskie „ż”): já, hoje

• G przed e/i = /ʒ/: gente, girafa

• G przed a/o/u = twarde /g/: gato, gosto

• X = zwykle /ʃ/ (caixa, baixo) — ale to kameleon (też /s/, /z/, /ks/)

• /ʃ/ i /ʒ/ to ten sam dźwięk — jeden syczany, drugi dźwięczny (po polsku sz/ż)

• Te dwa dźwięki kryją się w dziesiątkach codziennych wyrazów

Te dwa dźwięki żyją w najbardziej codziennych wyrazach — bez nich nie powiesz hoje (dzisiaj), nie zamówisz queijo (sera) ani nie pomachasz na tchau. A granica między nimi jest cienka jak włos: rozluźnij struny głosowe przy chá (herbata), a zsunie się w já (już). Od suco de laranja przy barze po nazywanie znajomych gente boa — /ʃ/ i /ʒ/ są wszędzie w prawdziwym brazylijskim.