Kişisiz dar fiilini kişiye göre çekimlemek. Burada dar üçüncü tekil kişide kalır; mastarın kendi öznesi olabilir: Eu dou para ir değil, Dá para eu ir (Gidebilirim / gitmem mümkün) ya da yalnızca Eu posso ir. (Gidebilirim.)
Olasılığı kişisel beceriyle karıştırmak. Dá para ver, koşulların izin verdiği anlamına gelir: sis kalkmıştır, koltuk iyi bir yerdedir. Kendi kapasiteni ya da başarını vurgulamak için conseguir kullan: Eu consigo ver daqui. (Buradan görebiliyorum.)
Bir aygıtın normal çalışması için dar certo kullanmak. Bir telefonun çalışmadığını söylemek için O celular não funciona. (Telefon çalışmıyor.) kullan. Bu anlamda O celular não deu certo yerine onu tercih et. Öte yandan O plano não deu certo (Plan yolunda gitmedi) tam olarak doğrudur.
Nedeni, durumu yaşayan kişiyle karıştırmak. Canının yemek istediğini söylemek için Me deu vontade de comer. kullan; seni isteğin nedeni olarak sunan Eu dou vontade de comer değil.
Deyimleri sözcük sözcük çevirmek. Dar de cara com (rastlamak) yüzlerle ilgili değildir; dar em nada (bir sonuca varmamak) da vermekle ilgili değildir. Dar um jeito (bir yolunu bulmak) ifadesinde yaptığın gibi her ifadeyi bütün olarak al.
Dá üzerindeki aksan işaretini kaybetmek. Dá fiildir; da, de + a birleşimidir. Bütün fark aksan işaretidir: Dá para a Ana? (Ana için yapılabilir mi?) ve o carro da Ana (Ana'nın arabası).
Resmî bir iş e-postasında dá pra yazmak. Konuşma biçimi bir arkadaşa mesajda mükemmeldir ama resmî mesleki yazıya uymaz; orada tam biçim dá para (… yapmak mümkün) ya da daha da iyisi é possível (mümkün) yaz.
