B1 (Orta)Ders 9: Görünüş, zamirler ve Brezilya kullanımı
Brezilya Portekizcesi, özellikle konuşmada, sık kullanılan birkaç alanda zamir sistemini geleneksel ders kitabı beklentilerinden farklı düzenler.
"Você" ve "a gente" konuşulan Brezilya Portekizcesinin merkezindedir
Konuşmada varsayılan konum proklizdir
Konuşmada nesne klitikleri sıklıkla azaltılır, değiştirilir ya da kullanılmaz
Resmî yazı daha tutucu kalıpları korur
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
kullanımda özne zamirleri / nesne zamirleri / tonik zamirler / ilgi zamirleri ve belgisiz zamirler
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Dilbilgisi öğrenmekle Brezilya'yı anlamak arasındaki boşluk budur. Bu kullanım kalıpları olmadan konuşma, mesajlaşma, altyazılar ve röportajlar tutarsız ya da çelişkili gelebilir.
"Você" tekil “sen” olarak yaygın kullanılır; "tu" ile arasındaki denge bölgeye göre değişir ve "tu" konuşmada üçüncü tekil kişi fiilleri alabilir.
"A gente", "nós" yanında konuşma dilinde yaygın bir “biz” biçimidir.
Brezilya Portekizcesi, özne zamirlerini Avrupa Portekizcesine göre çoğunlukla daha açık biçimde korur.
Konuşmada dolaysız nesne klitikleri sıklıkla değiştirilir ya da kullanılmaz: "vi ele", "convidar você" ya da yapı ve bağlam izin verdiğinde nesnenin hiç söylenmemesi.
Günlük dilde varsayılan konum proklizdir: "me falou", "te vi", "se lembra".
Konuşma sistemi işaret sözcüklerini sıklıkla basitleştirir ve "quem", "que", "alguém", "ninguém" ve "isso" gibi sık kullanılan zamirlere yoğun biçimde dayanır.
Resmî yazı daha geleneksel klitik seçimlerini ve daha katı konum kurallarını korur.
Amaç sonsuza kadar tek bir sistem seçmek değil, dil düzeyini tanıyıp uygun seçeneği kullanmaktır.
| Portekizce | Anlamı |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Onunla konuştun mu? |
| A gente te liga depois. | Seni daha sonra ararız. |
| Eu vi ele ontem. | Onu dün gördüm. |
| Não me contaram isso. | Bana bunu söylemediler. |
| Ninguém falou nada. | Kimse bir şey söylemedi. |
| Quem te chamou? | Seni kim çağırdı? |
Bölgesel çeşitler "tu", "você" ve nesne zamiri seçimleri arasındaki dengeyi değiştirebilir.
Resmî düzyazı, hukuki metinler ve titizlikle denetlenen yazı daha geleneksel normları korur.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
