Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Afim — прилагательное «родственный, близкий»; a fim de — выражение из трёх слов со значением цели.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
afim
related, similar, or by affinity
Use afim for ideas, fields, people, or relatives connected by similarity or affinity.
a fim de
in order to
Use a fim de for introducing a purpose or intended result.
Как выбрать
- afim: Choose afim if the sentence points to ideas, fields, people, or relatives connected by similarity or affinity.
- a fim de: Choose a fim de if the sentence points to introducing a purpose or intended result.
Примеры
As duas pesquisas tratam de temas afins.
The two studies address related topics.
A equipe se reuniu a fim de revisar o plano.
The team met in order to review the plan.
Частая ловушка
When para can replace the expression, write a fim de separately. The informal estar a fim de also remains separate.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с afim, затем с a fim de. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.