Краткий ответ
Algum оставляет выбор открытым; nenhum исключает всё: ни одного.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
algum
some or any
Use algum for an unspecified person or thing, often in questions.
nenhum
no or not any
Use nenhum for the absence of even one person or thing.
Как выбрать
- algum: Choose algum if the sentence points to an unspecified person or thing, often in questions.
- nenhum: Choose nenhum if the sentence points to the absence of even one person or thing.
Примеры
Você tem algum irmão?
Do you have any brothers?
Não tenho nenhum irmão.
I do not have any brothers.
Частая ловушка
After a negative verb, nenhum is natural in Brazilian Portuguese. The double negative reinforces one negative meaning.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с algum, затем с nenhum. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.