Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Conhecer начинает или описывает знакомство; encontrar — найти или встретить в конкретный раз.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
conhecer
to know or meet for the first time
Use conhecer for becoming acquainted with a person, place, or subject.
encontrar
to find or meet
Use encontrar for coming across someone or meeting after the first introduction.
Как выбрать
- conhecer: Choose conhecer if the sentence points to becoming acquainted with a person, place, or subject.
- encontrar: Choose encontrar if the sentence points to coming across someone or meeting after the first introduction.
Примеры
Conheci a Ana na escola.
I met Ana at school.
Encontrei a Ana no mercado ontem.
I ran into Ana at the market yesterday.
Частая ловушка
For a first introduction, conheci is natural. Encontrei does not by itself mean that the people became acquainted.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с conhecer, затем с encontrar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.