Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните consequencia vs. resultado в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
consequencia
consequence
Use consequencia for an effect that follows from an action, often with responsibility or impact.
resultado
result
Use resultado for the outcome of an action, test, game, process, or calculation.
Как выбрать
- consequencia: Choose consequencia if the sentence points to an effect that follows from an action, often with responsibility or impact.
- resultado: Choose resultado if the sentence points to the outcome of an action, test, game, process, or calculation.
Примеры
A decisao teve consequencias graves.
The decision had serious consequences.
O resultado do exame saiu.
The test result came out.
Частая ловушка
Consequencia often carries a stronger sense of impact or responsibility.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с consequencia, затем с resultado. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.