Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Considerar — широкое обдумывание или суждение; levar em conta обязательно включает фактор в рассуждение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
considerar
to consider or regard
Use considerar for thinking carefully about something or judging it to have a quality.
levar em conta
to take into account
Use levar em conta for including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Как выбрать
- considerar: Choose considerar if the sentence points to thinking carefully about something or judging it to have a quality.
- levar em conta: Choose levar em conta if the sentence points to including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Примеры
O conselho considerou duas propostas.
The board considered two proposals.
Precisamos levar o prazo em conta.
We need to take the deadline into account.
Частая ловушка
Considerar alguém competente means regard the person as competent. Levar alguém em conta means include that person’s needs or role.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с considerar, затем с levar em conta. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.