Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Precedente предшествует и может служить образцом; procedente обоснован или происходит откуда-либо.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
precedente
precedent or preceding
Use precedente for an earlier case, act, or fact that guides later decisions, or something that comes before.
procedente
well-founded or originating from
Use procedente for a claim supported by grounds, or a person or thing coming from a stated place.
Как выбрать
- precedente: Choose precedente if the sentence points to an earlier case, act, or fact that guides later decisions, or something that comes before.
- procedente: Choose procedente if the sentence points to a claim supported by grounds, or a person or thing coming from a stated place.
Примеры
A decisão criou um precedente importante.
The decision created an important precedent.
O tribunal considerou a reclamação procedente.
The court found the complaint well-founded.
Частая ловушка
In judgments, pedido procedente means the claim succeeds. A precedente is the earlier authority that may support it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с precedente, затем с procedente. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.