Краткий ответ
Delatar разоблачает правонарушение; dilatar расширяет, увеличивает или продлевает.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
delatar
to denounce or inform on
Use delatar for reporting a person’s offense or revealing their involvement to authorities.
dilatar
to dilate, expand, or extend
Use dilatar for increasing dimensions, volume, scope, or a period of time.
Как выбрать
- delatar: Choose delatar if the sentence points to reporting a person’s offense or revealing their involvement to authorities.
- dilatar: Choose dilatar if the sentence points to increasing dimensions, volume, scope, or a period of time.
Примеры
A testemunha delatou os responsáveis pelo esquema.
The witness informed on those responsible for the scheme.
O calor dilatou o metal.
The heat expanded the metal.
Частая ловушка
Their nouns preserve the vowel contrast: delação is a denunciation, while dilatação is expansion.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с delatar, затем с dilatar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.