Краткий ответ
Despender расходует ресурсы; dispensar освобождает, отменяет обязанность или делает что-либо ненужным.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
despender
to expend
Use despender for spending money, time, energy, or effort on something.
dispensar
to dismiss, exempt, or do without
Use dispensar for releasing someone, waiving a requirement, or not needing something.
Как выбрать
- despender: Choose despender if the sentence points to spending money, time, energy, or effort on something.
- dispensar: Choose dispensar if the sentence points to releasing someone, waiving a requirement, or not needing something.
Примеры
O projeto despendeu mais recursos do que o previsto.
The project expended more resources than expected.
O regulamento dispensa a apresentação do documento.
The regulation waives presentation of the document.
Частая ловушка
Despender is formal and normally concerns expenditure. Do not confuse its conjugation with forms of dispensar.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с despender, затем с dispensar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.