Краткий ответ
Secretaria без знака — отдел или канцелярия; secretária со знаком — сотрудница.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
secretaria
department or administrative office
Use secretaria for an institution, government department, school office, or administrative unit.
secretária
female secretary
Use secretária for a woman whose role involves administrative support, or a female government secretary.
Как выбрать
- secretaria: Choose secretaria if the sentence points to an institution, government department, school office, or administrative unit.
- secretária: Choose secretária if the sentence points to a woman whose role involves administrative support, or a female government secretary.
Примеры
O pedido foi enviado à secretaria.
The request was sent to the administrative office.
A secretária confirmou a reunião.
The secretary confirmed the meeting.
Частая ловушка
A person can work na secretaria como secretária. The accent and stress separate the workplace from the role.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с secretaria, затем с secretária. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.