Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Em vez de подходит для любой замены; ao invés de точнее, когда варианты противоположны.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
em vez de
instead of
Use em vez de for substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
ao invés de
as the opposite of
Use ao invés de for a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Как выбрать
- em vez de: Choose em vez de if the sentence points to substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
- ao invés de: Choose ao invés de if the sentence points to a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Примеры
Fomos de ônibus em vez de carro.
We went by bus instead of by car.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Instead of falling, the temperature rose.
Частая ловушка
Broad use of ao invés de is common, but em vez de is always the safer expression when there is substitution without opposition.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с em vez de, затем с ao invés de. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.