Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Incerto — неопределённый; inserto — вставленный или включённый, формальное слово.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
incerto
uncertain
Use incerto for not known, decided, reliable, or predictable.
inserto
inserted or included
Use inserto for placed within a document, work, or larger whole.
Как выбрать
- incerto: Choose incerto if the sentence points to not known, decided, reliable, or predictable.
- inserto: Choose inserto if the sentence points to placed within a document, work, or larger whole.
Примеры
O futuro do projeto ainda é incerto.
The future of the project is still uncertain.
O mapa está inserto no anexo.
The map is included in the appendix.
Частая ловушка
Inserto is formal and often replaced by inserido in current prose. It must not be used for doubt or uncertainty.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с incerto, затем с inserto. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.