Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Inflação повышает общий уровень цен; infração нарушает правило или закон.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
inflação
inflation
Use inflação for a sustained rise in the general level of prices.
infração
infraction or violation
Use infração for an act that breaks a law, rule, or regulation.
Как выбрать
- inflação: Choose inflação if the sentence points to a sustained rise in the general level of prices.
- infração: Choose infração if the sentence points to an act that breaks a law, rule, or regulation.
Примеры
A inflação reduziu o poder de compra.
Inflation reduced purchasing power.
Estacionar ali é uma infração de trânsito.
Parking there is a traffic violation.
Частая ловушка
The middle consonant separates economics from enforcement: preços sofrem inflação; motoristas cometem infrações.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с inflação, затем с infração. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.