Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Lactante вырабатывает и даёт молоко; lactente его получает.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
lactante
breastfeeding or milk-producing
Use lactante for a woman or female animal that is producing milk and nursing.
lactente
nursing infant
Use lactente for a baby or young animal that still feeds mainly on milk.
Как выбрать
- lactante: Choose lactante if the sentence points to a woman or female animal that is producing milk and nursing.
- lactente: Choose lactente if the sentence points to a baby or young animal that still feeds mainly on milk.
Примеры
O posto oferece atendimento especial às mães lactantes.
The clinic offers special care to breastfeeding mothers.
O lactente recebeu a vacina indicada.
The nursing infant received the recommended vaccine.
Частая ловушка
Administrative texts often use gestante e lactante for the mother. Medical texts use lactente for the infant.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с lactante, затем с lactente. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.