Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Lícito спрашивает, разрешено ли правилами; legítimo — справедливо, правомерно или подлинно ли.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
lícito
lawful or permitted
Use lícito for not prohibited by law or an applicable rule.
legítimo
legitimate, rightful, or genuine
Use legítimo for justified by authority or fairness, or authentic in origin.
Как выбрать
- lícito: Choose lícito if the sentence points to not prohibited by law or an applicable rule.
- legítimo: Choose legítimo if the sentence points to justified by authority or fairness, or authentic in origin.
Примеры
A atividade é lícita e regulamentada.
The activity is lawful and regulated.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
The community presented a legitimate demand.
Частая ловушка
An action can be lícita yet socially contested as illegítima, or morally legitimate while current law still prohibits it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с lícito, затем с legítimo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.