Краткий ответ
Mesmo указывает на один и тот же объект; igual сравнивает разные, но одинаковые вещи.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
mesmo
same or very one
Use mesmo for identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
igual
equal or alike
Use igual for two different things with matching qualities, value, or appearance.
Как выбрать
- mesmo: Choose mesmo if the sentence points to identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
- igual: Choose igual if the sentence points to two different things with matching qualities, value, or appearance.
Примеры
Usamos o mesmo livro.
We use the same book.
Nossas bolsas são iguais.
Our bags are alike.
Частая ловушка
Duas camisas iguais are two similar shirts; a mesma camisa is one and the same shirt.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с mesmo, затем с igual. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.