Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните obstante vs. contudo в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
obstante
notwithstanding
Use obstante for formal contrast, usually in the phrase nao obstante.
contudo
however
Use contudo for contrast between clauses or sentences in formal writing.
Как выбрать
- obstante: Choose obstante if the sentence points to formal contrast, usually in the phrase nao obstante.
- contudo: Choose contudo if the sentence points to contrast between clauses or sentences in formal writing.
Примеры
Nao obstante as criticas, o projeto avancou.
Notwithstanding the criticism, the project advanced.
O plano e bom; contudo, custa caro.
The plan is good; however, it is expensive.
Частая ловушка
Obstante usually appears as nao obstante; contudo stands more easily between sentences.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с obstante, затем с contudo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.