Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Premissa — явный шаг рассуждения; pressuposto — уже принятое основание.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
premissa
premise
Use premissa for a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
pressuposto
presupposition or underlying assumption
Use pressuposto for something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Как выбрать
- premissa: Choose premissa if the sentence points to a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
- pressuposto: Choose pressuposto if the sentence points to something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Примеры
A conclusão não decorre da primeira premissa.
The conclusion does not follow from the first premise.
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
The project assumes that there will be demand.
Частая ловушка
A pressuposto can function as a premise, but many presuppositions remain unstated and need to be uncovered first.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с premissa, затем с pressuposto. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.