Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Senão — одно слово, союз или существительное; se não вводит отрицательное условие.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
senão
otherwise, except, or defect
Use senão for a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
se não
if not
Use se não for a conditional se followed by the negative não.
Как выбрать
- senão: Choose senão if the sentence points to a consequence, exception, correction, or a noun meaning drawback.
- se não: Choose se não if the sentence points to a conditional se followed by the negative não.
Примеры
Apresse-se, senão perderá o trem.
Hurry, otherwise you will miss the train.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
If it does not rain, we will hold the event outdoors.
Частая ловушка
Try replacing the expression: caso não points to se não; do contrário or a não ser points to senão.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с senão, затем с se não. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.