Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Traz без знака — форма trazer; trás со знаком означает сзади или назад.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
traz
приносит
Используйте traz для формы третьего лица настоящего времени от trazer.
trás
сзади, назад
Используйте trás для наречия в выражениях о положении сзади или о движении назад.
Как выбрать
- traz: Выбирайте traz, если смысл предложения требует формы третьего лица настоящего времени от trazer.
- trás: Выбирайте trás, если смысл предложения требует наречия в выражениях о положении сзади или о движении назад.
Примеры
Ela traz o almoço de casa.
Она приносит обед из дома.
Olhe para trás antes de sair.
Оглянись назад перед выходом.
Частая ловушка
Проверьте глагол заменой на leva. Если фраза отвечает на вопрос «где?», это, скорее всего, наречие trás.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с traz, затем с trás. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.