Краткий ответ
Evidência — признак в поддержку вывода; prova — материал для доказательства, а также экзамен.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
evidência
evidence or clear indication
Use evidência for a fact or sign that supports a conclusion or makes something apparent.
prova
proof, evidence, or test
Use prova for material used to establish a claim, or an examination of knowledge or performance.
Как выбрать
- evidência: Choose evidência if the sentence points to a fact or sign that supports a conclusion or makes something apparent.
- prova: Choose prova if the sentence points to material used to establish a claim, or an examination of knowledge or performance.
Примеры
Os exames mostraram evidências de infecção.
The tests showed evidence of infection.
A gravação foi aceita como prova.
The recording was accepted as evidence.
Частая ловушка
One evidência may not constitute conclusive prova. Legal and scientific standards decide how strong the support must be.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с evidência, затем с prova. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.