Краткий ответ
Tudo употребляется самостоятельно в значении «всё». Todo обычно сопровождает существительное и согласуется с ним.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
tudo
everything
Use tudo for all things in general, without a noun after it.
todo
every or all of
Use todo for a complete set or each member, normally with a noun.
Как выбрать
- tudo: Choose tudo if the sentence points to all things in general, without a noun after it.
- todo: Choose todo if the sentence points to a complete set or each member, normally with a noun.
Примеры
Tudo está pronto.
Everything is ready.
Todo aluno tem um livro.
Every student has a book.
Частая ловушка
Do not say tudo dia for “every day.” The natural phrase is todo dia or todos os dias.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с tudo, затем с todo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.