Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Cada выделяет членов группы по отдельности; todo объединяет их или представляет нечто целиком.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
cada
each
Use cada for looking at members of a group one by one.
todo
every or the whole
Use todo for making a general statement about all members or one complete thing.
Как выбрать
- cada: Choose cada if the sentence points to looking at members of a group one by one.
- todo: Choose todo if the sentence points to making a general statement about all members or one complete thing.
Примеры
Cada pessoa tem um ingresso.
Each person has a ticket.
Todo mundo chegou.
Everyone arrived.
Частая ловушка
Cada does not change to a plural form. Todo changes to toda, todos, or todas when the noun requires it.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с cada, затем с todo. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.