Bahia, Ceará, nordöstra Brasilien, Pernambuco
/a.ʁeˈta.dʊ/a-he-TA-doadjective
grym, fantastisk, arg
Underhålls av Falandos redaktion3 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Det allmänna nordöstliga förstärkningsordet för uppskattning — en föreställning, en måltid eller en person kan vara arretado. Se upp för de två andra betydelser Priberam dokumenterar: ”arretado” betyder också rasande, och i informell brasilianska kan det betyda sexuellt upphetsad, så intonation och sammanhang spelar roll.
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
O show de ontem foi arretado!
Konserten i går kväll var grym!
Aquele cara é arretado tocando violão.
Den där killen är fantastisk på att spela gitarr.
Meu pai ficou arretado quando viu minha nota.
Pappa blev rasande när han såg mitt betyg.
Hör det, använd det i en mening och få rättelser. Falandos Verkliga samtal och Idiomträning är gjorda för sådana här ord. Gratis i 7 dagar.
