Regionalt ordförråd: Pernambuco

va?, hur då?, oj!

Den förkortade formen av ”oxente”, avfyrad i början av ett svar för att uttrycka förvåning, misstro eller lätt indignation. Det är det allra mest igenkännliga nordöstliga kännetecknet i tal och låter omedelbart regionalt på andra håll.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Va? Var fick du den där galna idén ifrån?

förstår du?, fattar du?, eller hur?

Läggs till sist i en mening för att kontrollera att den andra hänger med — ”tranca a porta, visse?”. Det är det allra mest igenkännliga kännetecknet för Recifes tal och placerar dig genast som pernambucano.

Não esqueça de trancar a porta, visse?Glöm inte att låsa dörren, fattar du?

herregud, jösses, kära nån

Utvidgad form av ”vixe” (som i sin tur kommer från ”Virgem Maria”), som uttrycker chock, bestörtning eller irritation — Aulete har ”Vixe Maria!” som eget exempel. Båda ordböckerna märker det som nordöstligt.

Vixe maria, viu o preço da carne?Herregud, såg du priset på kött?

ful person

Ett nedsättande ord för någon som är sjaskig eller ful — Priberam delar upp det i ”illa klädd” i Bahia och ”ful” i Minas Gerais. Förolämpande när det riktas mot en person.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hans hund är ful, men vänlig.

kaxig, fräck, djärv

Sägs om någon framfusig, fräck eller påträngande som går över gränsen; i norr och nordöst är det vardagsordet för en djärv, provocerande person. Lätt kritiskt, ofta halvt på skämt, och om beteende snarare än utseende.

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Den där killen är så kaxig, han dök upp utan att vara bjuden.

hårsnodd

Ett nordöstligt ord för hårsnodd (annars ”elástico de cabelo” eller ”xuxinha”); Priberam dokumenterar det även för själva hårknuten. Helt vardagligt.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kan du låna mig en hårsnodd så att jag kan sätta upp håret?

håna, göra narr av

Att håna eller driva med någon, oftast med ”de” (”mangar de alguém”); nordöstliga listor behandlar det som ett basord, och det är retfullt snarare än aggressivt.

Para de mangar do seu irmão!Sluta göra narr av din bror!

stor råtta

Det regionala namnet på en stor råtta och i utvidgad betydelse en lycksökare eller småskurk — att kalla en person ”gabiru” är en förolämpning. Både nordöstliga ordlistor och Recifelistor har med det.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife är det vanligt att kalla en stor råtta gabiru.