centrala västra Brasilien, Minas Gerais, nordöstra Brasilien
/ʁa.paˈɾi.ɡɐ/ha-pa-RI-ganoun
lättfotad kvinna (betyder bara flicka i Portugal)
Underhålls av Falandos redaktion2 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
En falsk vän med verkliga konsekvenser: i Portugal är ”rapariga” helt enkelt ”flicka”, men i nordöst, Minas Gerais och Goiás betyder det prostituerad eller hålldam och är en allvarlig förolämpning. Inlärare bör undvika det i Brasilien och säga ”moça” eller ”menina”.
Regionala mönster, inga skarpa gränser. Ett ord kan användas utanför det markerade området, och flera ord kan förekomma i samma region. Falando lyfter fram de starkaste och mest användbara mönstren i sina källor.
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.
I nordöstra Brasilien har rapariga en laddad betydelse.
Cuidado com a palavra rapariga nessa região.
Var försiktig med ordet i den här regionen.
Em Portugal, rapariga significa simplesmente menina.
I Portugal betyder rapariga helt enkelt flicka.
Hör det, använd det i en mening och få rättelser. Falandos Verkliga samtal och Idiomträning är gjorda för sådana här ord. Gratis i 7 dagar.
