Regionalt ordförråd: Minas Gerais

oj, jösses

Ett förvåningsutrop från Minas, förkortat från ”Nossa Senhora” — den lokala motsvarigheten till ”nossa!” eller ”oj!”. Står först i meningen och används alltid muntligt.

Nó, que calor!Oj, vilken värme!

kompis, vännen

En avslutande partikel i meningar från Minas Gerais, sammandragen från ”senhor”: den lägger till eftertryck eller påkallar lyssnarens uppmärksamhet, som i ”uai, sô”. Vänlig och vardaglig, i praktiken använd till både män och kvinnor.

Cê tá onde, sô?Var är du, kompis?

uai

Det mångsidiga utropet från Minas Gerais: förvåning, mild protest, medhåll eller ”ja, självklart”, helt beroende på intonationen. Det är den allra mest igenkännliga markören för mineirês-uttalet, ofta i kombinationen ”uai, sô”.

Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, men ingen hade kommit överens om det tidigare.

oj, jösses, herregud

Ett allmänt utrop av förvåning, bestörtning eller lätt avsmak; en förkortad förskönande omskrivning av ”Virgem Maria”, så det förblir harmlöst. Båda ordböckerna märker det som nordöstligt och folkligt.

Vixe, tu viu quanto custa isso?Oj, såg du vad det där kostar?

herregud, jösses, kära nån

Utvidgad form av ”vixe” (som i sin tur kommer från ”Virgem Maria”), som uttrycker chock, bestörtning eller irritation — Aulete har ”Vixe Maria!” som eget exempel. Båda ordböckerna märker det som nordöstligt.

Vixe maria, viu o preço da carne?Herregud, såg du priset på kött?

tjejen, vännen

Den förkortade mineiroformen av filha, använd som ett varmt tilltalsord till en flicka eller kvinna — närmare ”vännen” eller ”sötnos” än bokstavligt ”dotter”. Talare använder det även om personer som inte alls är deras barn.

Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Tjejen, kom hit och hjälp din mamma.

häftig, grym

Det nordöstliga allmänna ”coolt/toppen”, som används om idéer, filmer, människor och utekvällar. Det är oböjligt — ”muito massa”, aldrig ”masso” — och har spridits långt utanför nordöst, men låter fortfarande nordestino.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Din idé till projektet var riktigt häftig.

mandarin

Det sydöstliga namnet på mandarin; på andra håll hör man ”tangerina”, ”bergamota” (söder) eller ”mimosa”. Helt neutralt vardagsord på marknaden.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo säger många mexerica.

spelkula

En av formerna biloca/bilosca som dokumenterats i Minas Gerais och även förekommer mer sällan i södern.

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.I Minas Gerais kan biloca betyda en spelkula.

flytta åt sidan, rubba sig

Ett standardportugisiskt verb som betyder att flytta något (eller sig själv) åt sidan; båda ordböckerna listar det utan regional etikett. Det mineirotypiska är den vardagliga imperativformen ”arreda!” (”flytta på dig”), som slanglistor från Minas särskilt lyfter fram.

Arreda daí, sô, tô tentando passar!Flytta på dig, kompis, jag försöker komma förbi!

dialekten i Minas Gerais

Det lekfulla namnet på sättet människor från Minas Gerais talar — kraftiga sammandragningar, bortfallna stavelser och ord som ”uai”, ”sô”, ”trem”. Används tillgivet, även av mineiros om sig själva.

Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.Det tog ett tag innan jag förstod mineirês när jag flyttade till BH.