Kort svar
Adiar bokar om till senare; protelar antyder strategisk, upprepad eller obefogad fördröjning.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
adiar
skjuta upp
Använd adiar för flytta en händelse eller tidsgräns till en senare tidpunkt utan att värdera motivet.
protelar
dra ut på eller förhala
Använd protelar för medvetet eller upprepade gånger förlänga en process, ofta för att undvika ett avgörande.
Så väljer du
- adiar: Välj adiar om meningen pekar på flytta en händelse eller tidsgräns till en senare tidpunkt utan att värdera motivet.
- protelar: Välj protelar om meningen pekar på medvetet eller upprepade gånger förlänga en process, ofta för att undvika ett avgörande.
Exempel
A comissão adiou a votação para terça-feira.
Kommittén sköt upp omröstningen till tisdag.
A parte tentou protelar o julgamento.
Parten försökte förhala rättegången.
Vanlig fallgrop
Ett inställt evenemang på grund av vädret kan bli uppskjutet (adiar) utan att någon förhalar det (protelar). Protelar innehåller ofta kritik av motivet.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med adiar, sedan med protelar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.