Kort svar
Frio är det allmänna ordet för kall. Gelado antyder starkare kyla, nedkylning eller kontakt med is.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
frio
kall eller sval
Använd frio för låg temperatur, kallt väder eller den allmänna känslan av kyla.
gelado
iskall, kyld eller frusen
Använd gelado för något extremt kallt eller avsiktligt nedkylt.
Så väljer du
- frio: Välj frio om meningen pekar på låg temperatur, kallt väder eller den allmänna känslan av kyla.
- gelado: Välj gelado om meningen pekar på något extremt kallt eller avsiktligt nedkylt.
Exempel
Hoje está frio.
Det är kallt i dag.
A água está gelada.
Vattnet är iskallt.
Vanlig fallgrop
A pessoa com frio fryser; uma pessoa gelada är kall att ta på eller, bildligt, känslomässigt kall.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med frio, sedan med gelado. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.