Kort svar
Cível är det juridiska fackadjektivet för civilrättslig behörighet; civil har de bredare betydelserna samhällelig, civil och social.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
cível
civilrättslig
Använd cível för den del av juridiken och domstolarna som behandlar civilrättsliga mål utan straffrätt.
civil
civil eller medborgerlig
Använd civil för medborgarskap, det privata samhället, icke-militär status eller hövligt uppförande.
Så väljer du
- cível: Välj cível om meningen pekar på den del av juridiken och domstolarna som behandlar civilrättsliga mål utan straffrätt.
- civil: Välj civil om meningen pekar på medborgarskap, det privata samhället, icke-militär status eller hövligt uppförande.
Exempel
O processo tramita numa vara cível.
Målet handläggs i en civilrättslig domstol.
A defesa civil emitiu um alerta.
Civilförsvaret utfärdade en varning.
Vanlig fallgrop
En ação kan vara cível, medan en pessoa är civil. Behåll institutionens exakta terminologi i juridiska titlar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med cível, sedan med civil. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.