Kort svar
Compelir betonar att tvingas handla; coagir framhäver tvångsmässiga påtryckningar eller skrämsel.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
compelir
tvinga
Använd compelir för framtvinga en handling genom lag, nödvändighet, auktoritet eller en oemotståndlig omständighet.
coagir
tvinga genom påtryckningar
Använd coagir för tvinga någon genom press, skrämsel eller hot.
Så väljer du
- compelir: Välj compelir om meningen pekar på framtvinga en handling genom lag, nödvändighet, auktoritet eller en oemotståndlig omständighet.
- coagir: Välj coagir om meningen pekar på tvinga någon genom press, skrämsel eller hot.
Exempel
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
Domstolsbeslutet tvingade företaget att agera.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
Vittnet uppgav att hon hade utsatts för tvång.
Vanlig fallgrop
En lagstadgad skyldighet kan compelir på ett legitimt sätt. Coagir väcker normalt frågor om frihet, samtycke eller missbruk.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med compelir, sedan med coagir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.