Kort svar
Considerar är bred eftertanke eller bedömning. Levar em conta ser till att en faktor ingår i resonemanget.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
considerar
överväga eller betrakta
Använd considerar för att tänka noga på något eller bedöma att det har en egenskap.
levar em conta
ta hänsyn till
Använd levar em conta för att ta med ett relevant faktum eller villkor i ett beslut eller en beräkning.
Så väljer du
- considerar: Välj considerar om meningen pekar på att tänka noga på något eller bedöma att det har en egenskap.
- levar em conta: Välj levar em conta om meningen pekar på att ta med ett relevant faktum eller villkor i ett beslut eller en beräkning.
Exempel
O conselho considerou duas propostas.
Styrelsen övervägde två förslag.
Precisamos levar o prazo em conta.
Vi behöver ta hänsyn till tidsfristen.
Vanlig fallgrop
Considerar alguém competente betyder att betrakta personen som kompetent. Levar alguém em conta betyder att ta med den personens behov eller roll i beräkningen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med considerar, sedan med levar em conta. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.