Kort svar
Salvar bevarar digitalt arbete eller räddar från fara; guardar förvarar och behåller något till senare.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
salvar
spara eller rädda
Använd salvar för bevara digitala ändringar eller skydda någon eller något från fara.
guardar
behålla eller lägga undan
Använd guardar för förvara ett föremål eller information till senare och hålla det säkert.
Så väljer du
- salvar: Välj salvar om meningen pekar på bevara digitala ändringar eller skydda någon eller något från fara.
- guardar: Välj guardar om meningen pekar på förvara ett föremål eller information till senare och hålla det säkert.
Exempel
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Spara filen innan du stänger programmet.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Förvara dokumenten i den här lådan.
Vanlig fallgrop
För ett fysiskt föremål som placeras i ett skåp är guardar naturligt. Salvar skulle antyda att det räddas från ett hot.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med salvar, sedan med guardar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.