nu går vi!, kom igen!
Bora lá, a festa já começou!
Nu går vi, festen har redan börjat!
Bora är vad snabbt, vardagligt tal lämnade kvar av embora. Embora är i sig en sammandragning av em boa hora ("i en god stund"), men tillsammans med ir eller vir slutade det för länge sedan handla om tid och kom att helt enkelt betyda "bort". Vamos embora betyder alltså "nu ger vi oss av". Vardaglig brasiliansk portugisiska nötte sedan ned frasen steg för steg, via de hopdragna formerna vambora och simbora, tills bara bora återstod.
Källor: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
