att inte hänga med, att vara ovetande
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Visste du inte att de hade gjort slut? Oj, du hänger verkligen inte med!
Bilden är rumslig: att vara por fora är att vara ”på utsidan” — utanför kretsen där saker är kända och diskuteras, och därmed utanför och oinformerad. Det är informell brasiliansk slang, den naturliga motsatsen till att vara por dentro (”på insidan”, insatt), och ursprunget ligger i denna vardagliga metafor snarare än i någon enskild dokumenterad händelse.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
