prata oavbrutet, prata hål i huvudet på någon
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Jag står inte ut med min kollega längre, han slutar inte prata hål i huvudet på mig!
Att falar pelos cotovelos (bokstavligen ”prata genom armbågarna”) målar upp pratmakaren som aldrig tystnar och vars ord inte bara strömmar ur munnen utan genom vilt viftande armar, med armbågar som flyger medan pratet forsar vidare. En annan tolkning kopplar det till vanan att stöta till lyssnarens armbåge för att hålla kvar uppmärksamheten medan man pratar på.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
