göra sitt yttersta, gå längre än väntat
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Hon gjorde sitt yttersta för att barnen aldrig skulle gå hungriga.
Fazer das tripas coração (bokstavligen ”göra ett hjärta av tarmarna”) bygger på en livlig anatomisk bild: att uppbåda en sådan kraft att de enkla inälvorna, anspråkslösa och begränsade, övertar hjärtats roll – sedan länge betraktat som modets och styrkans säte. Det framkallar bilden av att förvandla det lilla man har till kraften som behövs för att fortsätta mot alla odds.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
