giftermål för pengarnas skull, lycksökaräktenskap
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Hon gifte sig med honom, hon är 25 och han är 60. Hon är en mästerlig lycksökerska!
En folklig förklaring berättar följande historia: uttrycket golpe do baú (bokstavligen ”kisttricket”) går tillbaka till en tid när familjer förvarade sina värdesaker – pengar, smycken och en dotters brudutstyrsel – i en stadig kista, en baú. Att gifta sig fördelaktigt var i praktiken att lägga vantarna på någon annans kista, och uttrycket kom att beteckna ett äktenskap som ingås enbart för partnerns förmögenhet. Förklaringen illustrerar uttrycket men fastställer inte dess första användning.
Källa: Jornal de Beltrão.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
