förvara under lås och bom, hålla strängt hemligt
Seu segredo está guardado a sete chaves!
Din hemlighet förvaras under lås och bom!
En folklig förklaring berättar följande historia: bilden går tillbaka till medeltidens Portugal, där det kungliga hovet på 1200-talet förvarade smycken och dokument i kistor med fyra separata lås. De fyra nycklarna lämnades till fyra olika tjänstemän, så att kistan bara kunde öppnas när alla var närvarande, vilket förhindrade stöld eller manipulation. Förklaringen illustrerar uttrycket men fastställer inte dess första användning.
Källa: Só Português.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
